Wer ist für die Aufwands-Schätzung der Arbeit im Sprint verantwortlich?

Das Development Team ist immer als Ganzes verantwortlich. Schätzungen dürfen nur von denen gemacht werden, die auch die Arbeit machen werden.

Damit fällt dies auf das Development Team. Eine Einschätzung der Dauer durch andere, kommt einem Überwachen ("ich vertraue dir nicht") gleich. Und dann ist das Team auch noch unter Druck, eine eventuell unrealistische Einschätzung zu erfüllen.